4.39.1
आ॒शुं द॑धि॒क्रां तमु॒ नु ष्ट॑वाम दि॒वस्पृ॑थि॒व्या उ॒त च॑र्किराम ।उ॒च्छन्ती॒र्मामु॒षसः॑ सूदय॒न्त्वति॒ विश्वा॑नि दुरि॒तानि॑ पर्षन्
āśuṃ dadhikrāṃ tamu nu ṣṭavāma divaspṛthivyā uta carkirāma | ucchantīrmāmuṣasaḥ sūdayantvati viśvāni duritāni parṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस वेगवान् दधिक्रा की हम अब स्तुति करें, और द्यावा-पृथिवी के सामने उसका गुणगान करें। उदित होती हुई उषाएँ मुझे सफल करें और सब कष्टों से पार उतारें।
टिप्पणी:Note: ‘दिवस्पृथिव्याः’ का सम्बन्ध विवादित है — कुछ इसे ‘द्यावा-पृथिवी के (दधिक्रा)’ मानते हैं, कुछ ‘द्यावा-पृथिवी के समक्ष गुणगान’। यहाँ अधिक प्रचलित दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now let us praise him, the swift Dadhikra, and let us also honour Heaven and Earth. May the Dawns, as they shine forth, make things go well for me; may they carry me safely past every trouble.
टिप्पणी:Note: carkirāma ('let us honour / commemorate') takes a genitive object. Most translators, including Geldner and Jamison–Brereton, read divas pṛthivyāḥ as that object, meaning Heaven and Earth. A minority read it as 'from heaven and earth'. sūdayantu literally means 'make sweet' or 'set right', and is usually taken as 'make prosper'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now give we praise to Dadhikras the rapid, and mention in our laud the Earth and Heaven. May the Dawns flushing move me to exertion, and bear me safely over every trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction