4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।अ॒स्मभ्यं॑ सूरयः स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑
vi no vājā ṛbhukṣaṇaḥ pathaścitana yaṣṭave | asmabhyaṃ sūrayaḥ stutā viśvā āśāstarīṣaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वाजो, हे ऋभुक्षणो, यज्ञ करने के लिए हमें मार्ग दिखाओ। हे दानशील देवो, स्तुति किये जाने पर हमें ऐसा बल दो कि हम सब दिशाओं को पार कर सकें।
टिप्पणी:Note: 'विश्वा आशास्तरीषणि' का अर्थ 'सब दिशाओं को पार करने के लिए' सामान्यतः माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vajas, Ribhukshans, open the paths for us to sacrifice. Once praised, generous ones, grant that we may cross over all the regions.
टिप्पणी:Note: The verb 'grant' is supplied. 'Tarishani' is an infinitive meaning 'to cross' or 'to overcome', and 'ashah' means 'regions' or 'quarters', so it may also be understood as 'to win through in every direction'. 'Surayah' (patrons) is here applied to the Ribhus themselves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vajas and Rbhuksans, free for us the paths to sacrifice, Ye Princes, lauded, that we may press forward to each point of heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction