4.29.2
आ हि ष्मा॒ याति॒ नर्य॑श्चिकि॒त्वान्हू॒यमा॑नः सो॒तृभि॒रुप॑ य॒ज्ञम् ।स्वश्वो॒ यो अभी॑रु॒र्मन्य॑मानः सुष्वा॒णेभि॒र्मद॑ति॒ सं ह॑ वी॒रैः
ā hi ṣmā yāti naryaścikitvānhūyamānaḥ sotṛbhirupa yajñam | svaśvo yo abhīrurmanyamānaḥ suṣvāṇebhirmadati saṃ ha vīraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह मनुष्यों का हितकारी और सब कुछ जानने वाला इन्द्र, सोम निचोड़ने वालों के बुलाने पर यज्ञ में सचमुच आता ही है। अच्छे घोड़ों वाला, निर्भय माना जाने वाला वह सोम निचोड़ने वाले वीरों के साथ मिलकर मद का आनन्द लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘अभीरुर्मन्यमानः’ को ‘जो स्वयं को निर्भय मानता है’ और ‘जो निर्भय माना जाता है’ — दोनों रूपों में पढ़ा गया है; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For he comes, manly and attentive, when the soma-pressers call him to the yajna. He has fine horses and is fearless when he is called to mind, and he takes his delight together with the heroes who have pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'abhīrur manyamānaḥ' is unclear. It may mean 'fearless when he is thought of', or 'who thinks of himself as fearless', or 'fearless and mindful'. I give the first reading, but none is settled. 'suṣvāṇebhir vīraiḥ': the men who have pressed soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Man's Friend, to this our sacrifice he cometh marking how he is called by Soma-pressers. Fearless, and conscious that his Steeds are noble, he joyeth with the Soma-pouring heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction