4.29.1
आ नः॑ स्तु॒त उप॒ वाजे॑भिरू॒ती इन्द्र॑ या॒हि हरि॑भिर्मन्दसा॒नः ।ति॒रश्चि॑द॒र्यः सव॑ना पु॒रूण्या॑ङ्गू॒षेभि॑र्गृणा॒नः स॒त्यरा॑धाः
ā naḥ stuta upa vājebhirūtī indra yāhi haribhirmandasānaḥ | tiraścidaryaḥ savanā purūṇyāṅgūṣebhirgṛṇānaḥ satyarādhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, स्तुति किए गए तुम अपने हरि नामक घोड़ों के साथ, अन्न-बलों और सहायता लेकर, हर्षित होते हुए हमारे पास आओ। विरोधी के बहुत-से सवनों को छोड़कर आगे निकल आओ — तुम स्तोत्रों से गाए जाते हो और तुम्हारा दान सच्चा है।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यः सवना तिरः’ का प्रचलित अर्थ है ‘प्रतिद्वन्द्वी/अन्य यजमान के सोम-सवनों को लाँघकर’; कुछ व्याख्याकार ‘अर्य’ को ‘आर्य यजमान’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, now that you are praised, come here to us with prizes and help, with your fallow bay horses, growing elated. Pass over even the stranger's many soma pressings as you are hymned with chants, you whose generosity is real.
टिप्पणी:Note: 'tiraś cid aryaḥ savanā purūṇi': most translators take this as Indra passing over or bypassing the many pressings of the 'stranger' or rival (arí) to come to this sacrifice. Whether arí here means a rival, a stranger, or a patron is disputed. 'satyarādhāḥ' means 'whose gifts are real' or 'whose gifts come true'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, lauded, unto us with powers and succours, O Indra, with thy Tawny Steeds; exulting, Past even the foeman's manifold libations, glorified with our hymns, true Wealth-bestower.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction