4.28.5
ए॒वा स॒त्यं म॑घवाना यु॒वं तदिन्द्र॑श्च सोमो॒र्वमश्व्यं॒ गोः ।आद॑र्दृत॒मपि॑हिता॒न्यश्ना॑ रिरि॒चथुः॒ क्षाश्चि॑त्ततृदा॒ना
evā satyaṃ maghavānā yuvaṃ tadindraśca somorvamaśvyaṃ goḥ | ādardṛtamapihitānyaśnā riricathuḥ kṣāścittatṛdānā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनवान इन्द्र और सोम! तुम दोनों का वह कर्म सचमुच सत्य है — घोड़ों और गायों का विशाल बाड़ा [तुमने खोला]। पत्थर से ढके हुए स्थानों को तुमने तोड़ डाला और उन्हें भेदते हुए खाली कर दिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘रिरिचथुः क्षाश्चित् ततृदाना’ में ‘क्षाः’ (भूमि/निवास) का सम्बन्ध अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार ‘भूमि को भी भेदते हुए खाली किया’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So this is true, you two bountiful ones, Indra and Soma: you burst the enclosure of horses and of cows, which had been shut in with stone. Boring through, you set free even the lands.
टिप्पणी:Note: This refers to opening the cattle-pen (the Vala myth). 'aśnā' is taken as 'with stone' (from aśman). The last clause is difficult: 'riricathuḥ kṣāś cit' could mean 'you cleared out even the lands' or 'you released (the cattle) to the earths'. Readings vary.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, of a truth, Indra and Soma, Heroes, ye burst the stable of the kine and horses, The stable which the bar or stone obstructed; and piercing through set free the habitations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction