4.29.3
श्रा॒वयेद॑स्य॒ कर्णा॑ वाज॒यध्यै॒ जुष्टा॒मनु॒ प्र दिशं॑ मन्द॒यध्यै॑ ।उ॒द्वा॒वृ॒षा॒णो राध॑से॒ तुवि॑ष्मा॒न्कर॑न्न॒ इन्द्रः॑ सुती॒र्थाभ॑यं च
śrāvayedasya karṇā vājayadhyai juṣṭāmanu pra diśaṃ mandayadhyai | udvāvṛṣāṇo rādhase tuviṣmānkaranna indraḥ sutīrthābhayaṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी स्तुति उसके कानों तक पहुँचाई जाए, ताकि वह अन्न-बल दे और अपनी प्रिय दिशा की ओर प्रसन्न हो। बलवान इन्द्र दान के लिए उमड़ता हुआ हमें सुगम घाट (सरल मार्ग) और अभय प्रदान करे।
टिप्पणी:Note: ‘श्रावयेत् अस्य कर्णा’ का कर्ता अस्पष्ट है — प्रायः ‘स्तोता/स्तुति उसके कानों तक पहुँचाए’ समझा जाता है। ‘सुतीर्थ’ का अर्थ ‘अच्छा उतार-घाट’, लाक्षणिक रूप से ‘निर्विघ्न मार्ग’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make his ears listen, to stir him to win prizes for us and to delight him in the direction he likes. Swelling with strength to give generously, the mighty Indra will give us good fords and safety.
टिप्पणी:Note: It is not clear who 'make listen' (śrāvaya) is addressed to, probably the singer or the priest. 'juṣṭām anu pra diśam' ('in the pleasing direction') is obscure. 'udvāvṛṣāṇaḥ' is disputed: it may mean 'swelling up', 'being drenched (with soma)', or 'showing his bull-strength'. 'sutīrthā', 'good fords', probably means easy crossings, that is, safe passage.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make his cars hear, that he may show his vigour and may be joyful in the way he loveth. May mighty Indra pouring forth in bounty bestow on us good roads and perfect safety;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction