4.28.2
त्वा यु॒जा नि खि॑द॒त्सूर्य॒स्येन्द्र॑श्च॒क्रं सह॑सा स॒द्य इ॑न्दो ।अधि॒ ष्णुना॑ बृह॒ता वर्त॑मानं म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि
tvā yujā ni khidatsūryasyendraścakraṃ sahasā sadya indo | adhi ṣṇunā bṛhatā vartamānaṃ maho druho apa viśvāyu dhāyi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु (सोम)! तुझे सहयोगी बनाकर इन्द्र ने उसी क्षण बल से सूर्य का वह चक्र नीचे खींच लिया, जो ऊँची पीठ पर घूम रहा था। महान द्रोही का सारा जीवन छीन लिया गया।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना कठिन है; ‘महो द्रुहो अप विश्वायु धायि’ का सर्वमान्य अर्थ है ‘बड़े द्रोही से समस्त आयु हटा दी गई’, किन्तु ‘धायि’ का कर्ता अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With you as his ally, Indu, Indra at once pressed down by force the wheel of the Sun as it rolled along the high summit. What gave life to all was taken from the great deceiver.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth in which Indra seizes or halts the Sun's wheel. 'ni khidat' may mean 'pressed down' or 'tore off'. The last line is obscure. 'viśvāyu' ('all-life' or 'belonging to all people') may mean the Sun's wheel or its life-giving power, and 'maho druhaḥ' ('from the great deceiver') may point to an unnamed enemy, possibly the Sun treated as hostile in this myth. The line could also be read as 'its whole lifespan was taken away'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indu, with thee for his confederate, Indra swiftly with might pressed down the wheel of Surya. What rolled, all life's support, on heaven's high summit was separated from the great oppressor.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction