4.28.3
अह॒न्निन्द्रो॒ अद॑हद॒ग्निरि॑न्दो पु॒रा दस्यू॑न्म॒ध्यंदि॑नाद॒भीके॑ ।दु॒र्गे दु॑रो॒णे क्रत्वा॒ न या॒तां पु॒रू स॒हस्रा॒ शर्वा॒ नि ब॑र्हीत्
ahannindro adahadagnirindo purā dasyūnmadhyaṃdinādabhīke | durge duroṇe kratvā na yātāṃ purū sahasrā śarvā ni barhīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्दु! सम्मुख संग्राम में, दोपहर से पहले ही इन्द्र ने दस्युओं को मारा और अग्नि ने उन्हें जला दिया। दुर्गम निवास में जो मानो अपनी इच्छा से चल रहे थे, उन हज़ारों को उसने अपने बाण से गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘दुर्गे दुरोणे क्रत्वा न यातां’ पद विवादास्पद है — ‘यातां’ द्विवचन षष्ठी है, अतः कुछ व्याख्याकार इसे दो जाने वालों से, कुछ दुर्ग में रहने वालों से जोड़ते हैं। अर्थ अनिश्चित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra struck down and Agni burned the Dasyus, Indu, before midday in the clash. As they went, as if willingly, to a hard-to-reach dwelling, Indra laid low many thousands with his arrow.
टिप्पणी:Note: The second line is disputed. 'kratvā na yātām' can be read as 'going as if by their own will' (taking 'na' as 'as if') or 'not going willingly' (taking 'na' as negation). The 'hard-to-reach dwelling' may be a stronghold or, figuratively, death. 'śarvā' is usually taken as 'with an arrow'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra smote down, Agni consumed, O Indu, the Dasyus ere the noontide in the conflict. Of those who gladly sought a hard-won dwelling he cast down many a thousand with his arrow.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction