4.28.1
त्वा यु॒जा तव॒ तत्सो॑म स॒ख्य इन्द्रो॑ अ॒पो मन॑वे स॒स्रुत॑स्कः ।अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒नपा॑वृणो॒दपि॑हितेव॒ खानि॑
tvā yujā tava tatsoma sakhya indro apo manave sasrutaskaḥ | ahannahimariṇātsapta sindhūnapāvṛṇodapihiteva khāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सोम! तुझे सहयोगी बनाकर, तेरी मित्रता में इन्द्र ने मनुष्य के लिए जल को बहता कर दिया। उसने अहि को मारा, सात नदियों को बहा दिया और ढके हुए छिद्रों की तरह [रुके हुए मार्गों को] खोल दिया।
टिप्पणी:Note: ‘अहि’ (सर्प) यहाँ वृत्र के लिए है; ‘खानि’ के अर्थ में जल के स्रोत या निरुद्ध मार्ग — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With you as his ally, Soma, in that friendship of yours, Indra made the waters flow for Manu. He killed the serpent, released the seven rivers, and opened the outlets that had been as if shut.
टिप्पणी:Note: 'khāni' means openings or channels, here the outlets of the waters. 'apihitā iva', 'as if shut', presents the closed outlets as a simile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Allied with thee, in this thy friendship, Soma, Indra for man made waters flow together, Slew Ahi, and sent forth the Seven Rivers, and opened as it were obstructed fountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction