4.23.7
द्रुहं॒ जिघां॑सन्ध्व॒रस॑मनि॒न्द्रां तेति॑क्ते ति॒ग्मा तु॒जसे॒ अनी॑का ।ऋ॒णा चि॒द्यत्र॑ ऋण॒या न॑ उ॒ग्रो दू॒रे अज्ञा॑ता उ॒षसो॑ बबा॒धे
druhaṃ jighāṃsandhvarasamanindrāṃ tetikte tigmā tujase anīkā | ṛṇā cidyatra ṛṇayā na ugro dūre ajñātā uṣaso babādhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
छल करनेवाले, हिंसक और इन्द्र को न माननेवाले शत्रु को मारने की इच्छा से वह प्रहार के लिए अपने तीक्ष्ण शस्त्रों की धार तेज करता है। ऋण वसूल करनेवाले की तरह वह उग्र देव अनजाने ऋणों (पापों) को उषाओं से दूर खदेड़ देता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद की रचना टूटी-सी है; ‘दूरे अज्ञाता उषसो बबाधे’ के अन्वय पर कोई सहमति नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wanting to kill the deceitful, crooked woman who rejects Indra, he sharpens his sharp points so that he can strike. Like a stern collector of debts owed to us, the mighty one has driven the unknown dawns far away.
टिप्पणी:Note: The Indra-less 'druh' (deceit) is feminine and seems to be personified. The comparison to a debt-collector and the 'unknown dawns' he drives away are obscure, and readings differ widely.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
About to stay the Indra-less destructive spirit he sharpens his keen arms to strike her. Whereby the Strong, although our debts' exactor, drives in the distant mornings that we know not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction