4.23.6
किमादम॑त्रं स॒ख्यं सखि॑भ्यः क॒दा नु ते॑ भ्रा॒त्रं प्र ब्र॑वाम ।श्रि॒ये सु॒दृशो॒ वपु॑रस्य॒ सर्गाः॒ स्व१॒॑र्ण चि॒त्रत॑ममिष॒ आ गोः
kimādamatraṃ sakhyaṃ sakhibhyaḥ kadā nu te bhrātraṃ pra bravāma | śriye sudṛśo vapurasya sargāḥ sva1rṇa citratamamiṣa ā goḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सखाओं के लिए यह दृढ़ मित्रता फिर क्या है? हे इन्द्र, तेरे भाईपने की घोषणा हम कब करें? इस सुदर्शन देव का रूप शोभा के लिए है, इसके प्रवाह सूर्य के समान अत्यन्त विचित्र हैं — गौ के अन्न (दूध) की प्राप्ति के लिए।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘सर्गाः’ और ‘इष आ गोः’ के अर्थ पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Is your friendship with your friends then like a vessel? When shall we proclaim our brotherhood with you? The surges of the fair-faced one bring glory. His form shines most brilliantly, like the sun, as he goes toward the cow's nourishment.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses of the hymn. 'amatram' may mean 'vessel' (a friendship that holds, or a drinking cup) or 'forceful'. 'sargāḥ' (surges, streams) and the closing phrase 'iṣa ā goḥ' are interpreted in many different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Is then thy friendship with thy friends most mighty? Thy brotherhood with us, -when may we tell it? The streams of milk move, as most wondrous sunlight, the beauty of the Lovely One for glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction