4.16.9
अच्छा॑ क॒विं नृ॑मणो गा अ॒भिष्टौ॒ स्व॑र्षाता मघव॒न्नाध॑मानम् ।ऊ॒तिभि॒स्तमि॑षणो द्यु॒म्नहू॑तौ॒ नि मा॒यावा॒नब्र॑ह्मा॒ दस्यु॑रर्त
acchā kaviṃ nṛmaṇo gā abhiṣṭau svarṣātā maghavannādhamānam | ūtibhistamiṣaṇo dyumnahūtau ni māyāvānabrahmā dasyurarta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर-मन वाले मघवन्, सूर्य (प्रकाश) जीतने के उस संग्राम में तू दुःख से पुकारते हुए कवि के पास गया। कीर्ति की पुकार के समय तूने अपनी सहायताओं से उसे आगे बढ़ाया, और मायावी, ब्रह्महीन दस्यु नीचे गिर पड़ा।
टिप्पणी:Note: ‘आधमानम्’ को प्रायः ‘पीड़ित/प्रार्थना करते हुए’ लिया जाता है; यहाँ कवि का नाम नहीं दिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Man-minded, bounteous one, at the decisive moment in the winning of the sun you went to the pleading poet; you helped him with your aid at the call for glory. The wily Dasyu, who has no sacred formulation, fell down.
टिप्पणी:Note: The poet is probably Kutsa (see verses 10–12). abrahman means 'without brahman', i.e. without sacred speech or ritual formulation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, Maghavan, Friend of Man, to aid the singer imploring thee in battle for the sunlight. Speed him with help in his inspired invokings: down sink the sorcerer, the prayerless Dasyu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction