4.16.8
अ॒पो यदद्रिं॑ पुरुहूत॒ दर्द॑रा॒विर्भु॑वत्स॒रमा॑ पू॒र्व्यं ते॑ ।स नो॑ ने॒ता वाज॒मा द॑र्षि॒ भूरिं॑ गो॒त्रा रु॒जन्नङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः
apo yadadriṃ puruhūta dardarāvirbhuvatsaramā pūrvyaṃ te | sa no netā vājamā darṣi bhūriṃ gotrā rujannaṅgirobhirgṛṇānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुतों से बुलाये जाने वाले, जब तूने जलों के लिए पर्वत को फोड़ा, तब सरमा प्रकट हुई — यह तेरा पुराना कर्म है। वही तू हमारा नेता बनकर गौशालाओं को तोड़ते हुए, अङ्गिरसों से स्तुत होकर, हमारे लिए प्रचुर धन खोल दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When, much-invoked one, you split the rock for the waters, Sarama appeared before you. As our leader, being praised by the Angirases, break open abundant prize for us, shattering the cow-pens.
टिप्पणी:Note: Sarama is the divine bitch who tracked the hidden cows. pūrvyam may mean 'first' or 'ahead of you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, Much-invoked! the water's rock thou cleftest, Sarama showed herself and went before thee. Hymned by Angirases, bursting the cowstalls, much strength thou foundest for us as our leader.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction