4.16.7
अ॒पो वृ॒त्रं व॑व्रि॒वांसं॒ परा॑ह॒न्प्राव॑त्ते॒ वज्रं॑ पृथि॒वी सचे॑ताः ।प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ण्यैनोः॒ पति॒र्भव॒ञ्छव॑सा शूर धृष्णो
apo vṛtraṃ vavrivāṃsaṃ parāhanprāvatte vajraṃ pṛthivī sacetāḥ | prārṇāṃsi samudriyāṇyainoḥ patirbhavañchavasā śūra dhṛṣṇo
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जलों को रोके हुए वृत्र को तूने मार गिराया; पृथिवी तेरे साथ एकमत होकर तेरे वज्र को आगे बढ़ाने लगी। हे धृष्ट वीर, अपने बल से स्वामी बनकर तूने समुद्र की ओर जाने वाली जल-धाराओं को छोड़ दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You struck down Vritra, who had enclosed the waters; Earth, of one mind with you, helped your vajra. You sent the floods of the sea surging forth, becoming their lord by your strength, bold champion.
टिप्पणी:Note: The verb form ainoḥ ('you sent forth') is unusual and its derivation is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He smote away the floods' obstructer, Vrtra; Earth, conscious, lent her aid to speed thy thunder. Thou sentest forth the waters of the ocean, as Lord through power and might, O daring Hero.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction