4.16.6
विश्वा॑नि श॒क्रो नर्या॑णि वि॒द्वान॒पो रि॑रेच॒ सखि॑भि॒र्निका॑मैः ।अश्मा॑नं चि॒द्ये बि॑भि॒दुर्वचो॑भिर्व्र॒जं गोम॑न्तमु॒शिजो॒ वि व॑व्रुः
viśvāni śakro naryāṇi vidvānapo rireca sakhibhirnikāmaiḥ | aśmānaṃ cidye bibhidurvacobhirvrajaṃ gomantamuśijo vi vavruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब वीर-कर्मों को जानने वाले शक्र (इन्द्र) ने अपने उत्सुक सखाओं के साथ जलों को मुक्त कर दिया। उन उशिजों ने अपने वचनों से चट्टान को भी फोड़ डाला और गौओं से भरे बाड़े को खोल दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Shakra, knowing all manly deeds, set the waters loose with his eager companions, who split even the rock with their words; the Ushij priests opened the pen full of cows.
टिप्पणी:Note: Shakra, 'the able one', is an epithet of Indra. The Ushijs are a group of ancient priests, literally 'the eager ones'. The story is that the cows were freed from the Vala cave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sakra who knoweth well all human actions hath with his eager Friends let loose the waters. They with their songs cleft e'en the mountain open and willingly disclosed the stall of cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction