4.16.10
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑
ā dasyughnā manasā yāhyastaṃ bhuvatte kutsaḥ sakhye nikāmaḥ | sve yonau ni ṣadataṃ sarūpā vi vāṃ cikitsadṛtaciddha nārī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दस्युओं का नाश करने वाले मन से (कुत्स के) घर आ; कुत्स तेरी मित्रता का इच्छुक हुआ। तुम दोनों एक ही रूप के होकर उसके आसन पर बैठ गये — ऋत को जानने वाली स्त्री भी तुम दोनों में भेद नहीं कर सकी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come home with a mind set on killing the Dasyu; Kutsa longs for your friendship. Sit down in your own seat, you two who look alike; the woman who perceives truth will try to tell you apart.
टिप्पणी:Note: This alludes to the story that Kutsa looked exactly like Indra. Later tradition (the Jaiminiya Brahmana) identifies the woman as Indra's wife, but the verse itself does not name her.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come to our home resolved to slay the Dasyu: Kutsa longed eagerly to win thy friendship. Alike in form ye both sate in his dwelling the faithful Lady was in doubt between you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction