4.16.11
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त्
yāsi kutsena sarathamavasyustodo vātasya haryorīśānaḥ | ṛjrā vājaṃ na gadhyaṃ yuyūṣankaviryadahanpāryāya bhūṣāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू कुत्स के साथ एक ही रथ पर जाता है, रक्षा देने को तत्पर, घोड़ों को हाँकने वाला, वायु के समान वेगवाले दो हरि घोड़ों का स्वामी। लाल घोड़े पकड़ने योग्य धन की तरह (वेग) चाहते हैं, जब वह कवि प्रहार करके निर्णायक अन्त के लिए तैयार होता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध की रचना बहुत कठिन है; ‘ऋज्रा’, ‘गध्यम्’ और ‘पार्याय भूषात्’ पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You drive on the same chariot as Kutsa, wanting to help him, you the driver of the wind and master of the two bay horses, seeking to hold the straight-running pair in check like a prize to be grasped, so that the poet may be ready on the day of crossing.
टिप्पणी:Note: The second half is very obscure. 'Driver of the wind' (todo vātasya) may mean 'goad of the wind'. Who ṛjrā refers to (the horses?) and what 'the day of crossing' or 'the decisive day' is are both debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou comest, fain to succour him, with Kutsa,-a goad that masters both the Wind-God's horses, That, holding the brown steeds like spoil for capture, the sage may on the final day be present.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction