4.16.12
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑
kutsāya śuṣṇamaśuṣaṃ ni barhīḥ prapitve ahnaḥ kuyavaṃ sahasrā | sadyo dasyūnpra mṛṇa kutsyena pra sūraścakraṃ vṛhatādabhīke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कुत्स के लिए तूने अशुष शुष्ण को गिरा दिया, और दिन ढलते समय कुयव तथा उसके हज़ारों को। तू कुत्स के साथ तुरन्त दस्युओं को कुचल दे; युद्ध के निकट आते ही सूर्य का चक्र उखाड़ फेंका जाये।
टिप्पणी:Note: ‘अशुष’ का अर्थ अनिश्चित है — प्रायः ‘लोभी/अजेय’ लिया जाता है। सूर्य-चक्र उखाड़ने का प्रसंग कुत्स-कथा से जुड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For Kutsa you laid low the ravenous Shushna, and Kuyava at the approach of day, with thousands. At once crush the Dasyus with the Kutsa-weapon; tear off the wheel of the sun in the encounter.
टिप्पणी:Note: aśuṣa may mean 'insatiable' or 'not hissing', and it puns on the name Shushna. kutsyena is unclear: 'with Kutsa's weapon', 'with Kutsa's help', or 'with the thrust'. Tearing off the sun's wheel is part of a myth that is only partly understood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Kutsa, with thy thousand, thou at day-break didst hurl down greedy Susna, foe of harvest. Quickly with Kutsa's friend destroy the Dasyus, and roll the chariot-wheel of Sarya near us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction