4.16.13
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः
tvaṃ pipruṃ mṛgayaṃ śūśuvāṃsamṛjiśvane vaidathināya randhīḥ | pañcāśatkṛṣṇā ni vapaḥ sahasrātkaṃ na puro jarimā vi dardaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तूने बढ़े हुए पिप्रु और मृगय को विदथिन के पुत्र ऋजिश्वा के वश में कर दिया। तूने पचास हज़ार काले (शत्रुओं) को गिरा दिया, और उनके गढ़ों को वैसे ही चूर कर दिया जैसे बुढ़ापा वस्त्र को जीर्ण कर देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You made Pipru and the swollen Mrigaya submit to Rijishvan, son of Vidathin. You struck down the fifty thousand black ones; you tore apart their strongholds as old age wears out a cloak.
टिप्पणी:Note: Pipru and Mrigaya are named enemies, and Rijishvan is Indra's protégé. Who 'the black ones' (kṛṣṇāḥ) are is disputed: hostile people, demons, or forces of darkness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou to the son of Vidathin, Rjisvan, gavest up mighty Mrgaya and Pipru. Thou smotest down the swarthy fifty thousand, and rentest forts as age consumes a garment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction