4.16.14
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं१॒॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त्
sūra upāke tanvaṃ1 dadhāno vi yatte cetyamṛtasya varpaḥ | mṛgo na hastī taviṣīmuṣāṇaḥ siṃho na bhīma āyudhāni bibhrat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य के निकट अपना शरीर रखते हुए जब तेरा अमर रूप प्रकट होकर चमकता है — तब तू बल धारण करने वाले जंगली हाथी जैसा, और हथियार लिये सिंह जैसा भयंकर दिखता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you place your body near the sun, your immortal form is clearly visible, as you wear your power like a wild elephant and bear your weapons like a fearsome lion.
टिप्पणी:Note: mṛgo na hastī literally means 'like a wild beast with a hand', i.e. an elephant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time thou settest near the Sun thy body, thy form, Immortal One, is seen expanding: Thou a wild elephant with might invested. like a dread lion as thou wieldest weapons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction