4.16.15
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः
indraṃ kāmā vasūyanto agmansvarmīḻhe na savane cakānāḥ | śravasyavaḥ śaśamānāsa ukthairoko na raṇvā sudṛśīva puṣṭiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धन चाहने वाली कामनाएँ इन्द्र के पास पहुँचीं, जैसे सूर्य जीतने के संग्राम में हर्षित होकर, इस सोम-सवन में। कीर्ति चाहते हुए वे उक्थों से सेवा करते हैं — वह घर के समान सुखद और देखने में सुन्दर समृद्धि-जैसा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our desires, seeking goods, have gone to Indra, taking pleasure at the pressing as if at the contest for the sun, seeking fame and labouring with hymns; he is delightful as a home, like prosperity fair to see.
टिप्पणी:Note: The construction is loose, and the closing similes may describe Indra or the worshippers. svarmīḻha means 'contest for the sun' or 'for heaven'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wishes for wealth have gone to Indra, longing for him in war for light and at libation, Eager for glory, labouring with praisesongs: he is like home, like sweet and fair nutrition.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction