4.16.2
अव॑ स्य शू॒राध्व॑नो॒ नान्तेऽ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य सव॑ने म॒न्दध्यै॑ ।शंसा॑त्यु॒क्थमु॒शने॑व वे॒धाश्चि॑कि॒तुषे॑ असु॒र्या॑य॒ मन्म॑
ava sya śūrādhvano nānte'sminno adya savane mandadhyai | śaṃsātyukthamuśaneva vedhāścikituṣe asuryāya manma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वीर, जैसे मार्ग के अन्त पर (रथ से) उतरते हैं, वैसे ही यहाँ रुक जा, जिससे आज हमारे इस सोम-सवन में तू प्रसन्न हो। विधाता (स्तोता) उशना के समान उस समझदार और प्रभुतासम्पन्न इन्द्र के लिए उक्थ और स्तोत्र कहे।
टिप्पणी:Note: ‘अव स्य’ और ‘अध्वनो न अन्ते’ की वाक्य-रचना कठिन है; ‘असुर्य’ को प्रायः ‘प्रभुतावान्’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unhitch, champion, as at the end of a journey, so that you may become exhilarated at this pressing of ours today. Like Ushanas, the ritual expert will recite a hymn, a thought for the attentive lord.
टिप्पणी:Note: Ushanas (Kavi Ushanas) is an ancient poet-sage. 'Unhitch' (ava sya) refers to releasing the horses. asurya is read here as 'lordly one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unyoke, as at thy journey's end, O Hero, to gladden thee today at this libation. Like Usana, the priest a laud shall utter, a hymn to thee, the Lord Divine, who markest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction