4.16.1
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः
ā satyo yātu maghavā~ ṛjīṣī dravantvasya haraya upa naḥ | tasmā idandhaḥ suṣumā sudakṣamihābhipitvaṃ karate gṛṇānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सच्चा, धनवान्, ऋजीषी इन्द्र आये; उसके हरे घोड़े दौड़कर हमारे पास आयें। उसी के लिए हमने यह बलकारी सोमरस निकाला है — स्तुति किया जाकर वह यहाँ आ पहुँचे।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषी’ का अर्थ विवादित है; सबसे प्रचलित पाठ ‘बचे हुए (ऋजीष) सोम को पीने वाला’ है, कुछ व्याख्याकार ‘सीधे वेग से जाने वाला’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the true, bounteous one, the drinker of the soma residue, come here; let his bay horses run to us. For him we have pressed this soma juice, rich in power; here, as he is praised, he will make his evening halt.
टिप्पणी:Note: ṛjīṣin is often taken as 'possessor of the ṛjīṣa', the soma residue left after pressing, but its meaning is uncertain. Some read it as 'rushing straight ahead'. abhipitva means the evening arrival or stopping place at the end of a day's journey.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Impetuous, true, let Maghavan come hither, and let his Tawny Coursers speed to reach us. For him have we pressed juice exceeding potent: here, praised with song, let him effect his visit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction