4.16.3
क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णन्तः॑
kavirna niṇyaṃ vidathāni sādhanvṛṣā yatsekaṃ vipipāno arcāt | diva itthā jījanatsapta kārūnahnā ciccakrurvayunā gṛṇantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे कवि गुप्त रहस्य और यज्ञ-कर्म सिद्ध करता है, वैसे ही वह वृषभ (इन्द्र) सोम की धार को भरपूर पीकर स्तुत होता है। उसने इस प्रकार द्युलोक से सात कारुओं (अङ्गिरस-गायकों) को उत्पन्न किया, और उन्होंने स्तुति करते हुए दिन के प्रकाश-चिह्न (वयुन) प्रकट किये।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘निण्य’, ‘सेक’ और ‘वयुना’ पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the bull, drinking deeply, sings to the outpouring, carrying out the rites like a poet carrying out a hidden thing, then he truly begot from heaven the seven bards, who even by day made clear signs as they sang.
टिप्पणी:Note: The syntax and imagery are obscure. Who sings, what the 'outpouring' (seka) is, and what the 'seven bards' are (often linked with the Angirases) are all disputed. vayuna, 'signs' or 'patterns', is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the Bull, quaffing, praises our libation, as a sage paying holy rites in secret, Seven singers here from heaven hath he begotten, who e'en by day have wrought their works while singing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction