4.16.19
ए॒भिर्नृभि॑रिन्द्र त्वा॒युभि॑ष्ट्वा म॒घव॑द्भिर्मघव॒न्विश्व॑ आ॒जौ ।द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्तो॑ अ॒र्यः क्ष॒पो म॑देम श॒रद॑श्च पू॒र्वीः
ebhirnṛbhirindra tvāyubhiṣṭvā maghavadbhirmaghavanviśva ājau | dyāvo na dyumnairabhi santo aryaḥ kṣapo madema śaradaśca pūrvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, तुझसे प्रेम रखने वाले और दानशील इन इन्हीं वीरों के साथ, हर संग्राम में — द्युलोकों के समान तेज से शत्रु को दबाते हुए हम बहुत रातें और बहुत शरदें आनन्द में बितायें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With these men devoted to you, Indra, with these bounteous patrons, bounteous one, in every contest outshining the stranger with glories as the heavens do, may we rejoice through many nights and autumns.
टिप्पणी:Note: aryaḥ is taken here as 'the stranger' or 'rival'. Some read it as 'lord'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, with these men who love thee truly, free givers, Maghavan, in every battle, May we rejoice through many autumns, quelling our foes, as days subdue the nights with splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction