4.16.20
ए॒वेदिन्द्रा॑य वृष॒भाय॒ वृष्णे॒ ब्रह्मा॑कर्म॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।नू चि॒द्यथा॑ नः स॒ख्या वि॒योष॒दस॑न्न उ॒ग्रोऽ॑वि॒ता त॑नू॒पाः
evedindrāya vṛṣabhāya vṛṣṇe brahmākarma bhṛgavo na ratham | nū cidyathā naḥ sakhyā viyoṣadasanna ugro'vitā tanūpāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस प्रकार वृषभ, बलवान् इन्द्र के लिए हमने स्तोत्र रचा, जैसे भृगुगण रथ बनाते हैं। जिससे हमारी मित्रता कभी न टूटे, और वह उग्र इन्द्र हमारा सहायक और शरीर-रक्षक बना रहे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Thus we have made a sacred formulation for Indra, the bull, the virile one, as the Bhrigus made a chariot, so that he may never break off his friendship with us but be our mighty helper and the protector of our bodies.
टिप्पणी:Note: The Bhrigus are an ancient priestly family. Comparing a crafted hymn to a crafted chariot is a common Rigvedic image.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, as the Bhrgus wrought a car, for Indra the Strong, the Mighty, we our prayer have fashioned, That he may, ne'er withdraw from us his friendship, but be our bodies' guard and strong defender.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction