4.16.18
भुवोऽ॑वि॒ता वा॒मदे॑वस्य धी॒नां भुवः॒ सखा॑वृ॒को वाज॑सातौ ।त्वामनु॒ प्रम॑ति॒मा ज॑गन्मोरु॒शंसो॑ जरि॒त्रे वि॒श्वध॑ स्याः
bhuvo'vitā vāmadevasya dhīnāṃ bhuvaḥ sakhāvṛko vājasātau | tvāmanu pramatimā jaganmoruśaṃso jaritre viśvadha syāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू वामदेव की स्तुतियों का सहायक बन; धन जीतने में बिना हानि पहुँचाने वाला सखा बन। हम तेरे मार्गदर्शन का अनुसरण करते हुए आये हैं — तू स्तोता के लिए सदा विस्तृत-कीर्ति वाला (उदार) रह।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Be the helper of Vamadeva's insights; be a guileless companion in the winning of the prize. We have come to you for your care; always be one who speaks widely for the singer.
टिप्पणी:Note: avṛka, literally 'not wolfish', means harmless or guileless. uruśaṃsa may mean 'widely praised' or 'speaking widely on behalf of'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Further the holy thoughts of Vamadeva be thou a guileless Friend in fight for booty. We come to thee whose providence protects us: wide be thy sway for ever for thy singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction