4.16.17
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॒त्यध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः
tigmā yadantaraśaniḥ patāti kasmiñcicchūra muhuke janānām | ghorā yadarya samṛtirbhavātyadha smā nastanvo bodhi gopāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर, जब मनुष्यों के किसी संकट-क्षण में तीक्ष्ण वज्र (अशनि) बीच में गिरे, और हे स्वामी, जब भयंकर भिड़न्त हो — तब तू हमारे शरीरों का रक्षक बन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the sharp thunderbolt flies between them, champion, in any clash of peoples, when the encounter grows fierce, lord, then be the guardian of our bodies.
टिप्पणी:Note: arya, translated here as 'lord', is a disputed term. Some render it 'stranger' or 'patron'. muhuka, 'confusion' or 'clash', is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the sharp-pointed arrow, O thou Hero, flieth mid any conflict of the people, When, Faithful One, the dread encounter cometh, then be thou the Protector of our body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction