4.13.2
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रेद्द्र॒प्सं दवि॑ध्वद्गवि॒षो न सत्वा॑ ।अनु॑ व्र॒तं वरु॑णो यन्ति मि॒त्रो यत्सूर्यं॑ दि॒व्या॑रो॒हय॑न्ति
ūrdhvaṃ bhānuṃ savitā devo aśreddrapsaṃ davidhvadgaviṣo na satvā | anu vrataṃ varuṇo yanti mitro yatsūryaṃ divyārohayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सविता देव ने अपनी किरण-ज्योति को ऊपर स्थापित किया, और गायों की खोज में निकले योद्धा की तरह अपना तेज-चिह्न फहराया। जब मित्र और वरुण सूर्य को आकाश में चढ़ाते हैं, तब वे अपने नियत व्रत का ही पालन करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘द्रप्सं दविध्वत्’ पर मतभेद है — ‘बूँद/तेज-कण को बिखेरते हुए’ या ‘ध्वजा फहराते हुए’; यहाँ उपमा (योद्धा) के कारण दूसरा, अधिक स्वीकृत अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The god Savitar has raised his beam on high, shaking his "drop" like a warrior out to win cattle. Varuna, Mitra and the others follow his ordinance when they make Surya climb into heaven.
टिप्पणी:Note: "Drapsa" normally means "drop" (of soma, for example). What Savitar is shaking is unclear. It may be the sun itself pictured as a drop, or something waved like a banner. The verb "yanti" is plural even though only two gods are named, so other gods are probably meant too.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar, God, hath spread on high his lustre, waving his flag like a spoil-seeking hero. Their stablished way go Varuna and Mitra, what time they make the Sun ascend the heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction