4.13.3
यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति
yaṃ sīmakṛṇvantamase vipṛce dhruvakṣemā anavasyanto artham | taṃ sūryaṃ haritaḥ sapta yahvīḥ spaśaṃ viśvasya jagato vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्थिर निवास वाले देवों ने अपने कार्य से न रुकते हुए जिसे अन्धकार को चीरने के लिए बनाया, उस सूर्य को — जो समस्त चराचर जगत् का निरीक्षक है — सात वेगवती हरित् घोड़ियाँ खींचती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सीम्’ यहाँ केवल पूरक अव्यय है; ‘अनवस्यन्तो अर्थम्’ का अर्थ ‘अपने प्रयोजन से विश्राम न लेते हुए’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods made him to drive the darkness apart. Their dwelling is firm, and they do not give up their aim. That Surya, the watcher over the whole moving world, is carried by the seven young tawny mares.
टिप्पणी:Note: "Tamase vipṛce" is understood as "for separating out / dispelling the darkness", but the construction is unusual. "Dhruvakṣemāḥ" (whose settled place is firm) and "anavasyanto artham" (not letting go of their goal) describe the gods who made the Sun. "Spaś" means a spy or watcher.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him whom they made to drive away the darkness, Lords of sure mansions, constant to their object, Him who beholds the universe, the Sun-God, seven strong and youthful Coursers carry onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction