4.13.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति
pratyagniruṣasāmagramakhyadvibhātīnāṃ sumanā ratnadheyam | yātamaśvinā sukṛto duroṇamutsūryo jyotiṣā deva eti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि ने प्रसन्न मन से चमकती हुई उषाओं के अग्रभाग की ओर देखा और रत्नों का दान किया। हे अश्विनों, पुण्यकर्मा यजमान के घर आओ — उधर सूर्य देव अपने प्रकाश के साथ ऊपर उठ रहे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रत्नधेयम्’ का अर्थ यहाँ ‘धन-दान’ लिया गया है; कुछ भाष्यकार इसे ‘अग्नि ने रत्न-दान का समय देखा’ अर्थ में जोड़ते हैं। परम्परा (अनुक्रमणी) इस सूक्त का देवता अग्नि मानती है, पर आगे के मन्त्र मुख्यतः सूर्य का वर्णन करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, in a kindly mood, has looked out toward the first of the brightening dawns and toward the sharing out of treasure. Ashvins, come to the house of the man who performs the ritual well. The god Surya rises with his light.
टिप्पणी:Note: "Ratnadheya" means the giving or sharing out of treasure, which is the gift the gods bestow at the morning rite. "Sukṛt" (one who acts well) here means the worshipper who performs the sacrifice properly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni hath looked, benevolently-minded, on the wealth-giving spring of radiant Mornings. Come, Asvins, to the dwelling of the pious: Surya the God is rising with his splendour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction