3.56.5
त्री ष॒धस्था॑ सिन्धव॒स्त्रिः क॑वी॒नामु॒त त्रि॑मा॒ता वि॒दथे॑षु स॒म्राट् ।ऋ॒ताव॑री॒र्योष॑णास्ति॒स्रो अप्या॒स्त्रिरा दि॒वो वि॒दथे॒ पत्य॑मानाः
trī ṣadhasthā sindhavastriḥ kavīnāmuta trimātā vidatheṣu samrāṭ | ṛtāvarīryoṣaṇāstisro apyāstrirā divo vidathe patyamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तीन स्थान हैं, तीन सिन्धु, और कवियों के तीन (स्थान); तीन माताओं वाला वह यज्ञसभाओं में सम्राट् है। ऋत को धारण करने वाली, जल से जुड़ी तीन युवतियाँ तीन बार द्युलोक से आकर यज्ञ में अधिकार रखती हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र त्रिकों की गिनती करता हुआ अत्यन्त संक्षिप्त है; 'त्रिः कवीनाम्' में कौन-सा शब्द अध्याहार्य है और 'त्रिमाता' किस देव का नाम है (प्रायः अग्नि), इस पर एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Three are the seats, O rivers, and three times over those of the poets; and the one with three mothers is sovereign at the ritual gatherings. Three truthful young women of the waters come three times from heaven, ruling at the ritual gathering.
टिप्पणी:Note: The construction is very compressed and the restored verbs are conjectural. The three-mothered sovereign is often taken as Agni or the sun. The three women are commonly identified as the goddesses Iḍā, Sarasvatī and Bhāratī, but the text does not name them. 'Vidatha' is rendered here as 'ritual gathering'; its exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Streams! the wise Gods have thrice three habitations. Child of three Mothers, he is Lord in synods. Three are the holy Ladies of the Waters, thrice here from heaven supreme in our assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction