3.56.4
अ॒भीक॑ आसां पद॒वीर॑बोध्यादि॒त्याना॑मह्वे॒ चारु॒ नाम॑ ।आप॑श्चिदस्मा अरमन्त दे॒वीः पृथ॒ग्व्रज॑न्तीः॒ परि॑ षीमवृञ्जन्
abhīka āsāṃ padavīrabodhyādityānāmahve cāru nāma | āpaścidasmā aramanta devīḥ pṛthagvrajantīḥ pari ṣīmavṛñjan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निर्णायक क्षण में इनका मार्गदर्शक जाग उठा; मैंने आदित्यों के प्रिय नाम का आह्वान किया। दिव्य जल भी उसके लिए ठहर गए, और अलग-अलग बहती हुई वे उसे चारों ओर से घेरकर चलीं।
टिप्पणी:Note: 'अभीक' का अर्थ 'संगम' या 'निर्णायक क्षण' दोनों लिया जाता है, और 'पदवी' (मार्गदर्शक) किस देव के लिए है — अग्नि या सूर्य — यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Close to them he has been awakened as their guide along the track; I have called on the lovely name of the Ādityas. Even the divine waters held still for him; though going their separate ways, they surrounded him.
टिप्पणी:Note: 'Them' (āsām, feminine) probably refers to the cows or waters of the earlier verses. 'Padavīḥ' means one who follows or leads along a track. Who 'he' is (Agni?) remains uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When nigh them, as their tracer he observed them: he called aloud the dear name of Adityas. The Goddesses, the Waters, stayed to meet him: they who were wandering separate enclosed him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction