3.56.1
न ता मि॑नन्ति मा॒यिनो॒ न धीरा॑ व्र॒ता दे॒वानां॑ प्रथ॒मा ध्रु॒वाणि॑ ।न रोद॑सी अ॒द्रुहा॑ वे॒द्याभि॒र्न पर्व॑ता नि॒नमे॑ तस्थि॒वांसः॑
na tā minanti māyino na dhīrā vratā devānāṃ prathamā dhruvāṇi | na rodasī adruhā vedyābhirna parvatā niname tasthivāṃsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
माया रचने वाले भी और धीर बुद्धिमान् भी देवों के उन पहले, अटल व्रतों को तोड़ नहीं सकते। न द्रोहरहित द्यावापृथिवी अपनी ज्ञेय शक्तियों से, न अटल खड़े पर्वत उन व्रतों को झुका सकते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वेद्याभिः' का अर्थ विवादास्पद है — प्रायः 'जानने योग्य शक्तियों/ज्ञान से' लिया जाता है, कुछ भाष्यकार 'धनों से' भी पढ़ते हैं। अन्तिम पाद में 'निनमे' (झुकाने के लिए) का अन्वय भी कठिन है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Neither the cunning nor the wise can break these first, fixed commandments of the gods. Neither the two guileless world-halves with what they hold, nor the mountains standing firm, can be bowed down.
टिप्पणी:Note: The general sense is clear. 'vedyābhiḥ' is obscure: it has been read as 'with their offspring', 'with what is to be known', or as going with the verb ('by any knowing means'). 'With what they hold' is a hedged rendering. 'Māyin' means someone with uncanny or tricky power; here it is not necessarily negative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not men of magic skill, not men of wisdom impair the Gods' first steadfast ordinances. Ne'er may the earth and heaven which know not malice, nor the fixed hills, be bowed by sage devices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction