3.56.2
षड्भा॒राँ एको॒ अच॑रन्बिभर्त्यृ॒तं वर्षि॑ष्ठ॒मुप॒ गाव॒ आगुः॑ ।ति॒स्रो म॒हीरुप॑रास्तस्थु॒रत्या॒ गुहा॒ द्वे निहि॑ते॒ दर्श्येका॑
ṣaḍbhārā~ eko acaranbibhartyṛtaṃ varṣiṣṭhamupa gāva āguḥ | tisro mahīruparāstasthuratyā guhā dve nihite darśyekā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह एक ही, बिना चले स्थिर रहकर, छह भार धारण करता है; गौएँ सर्वोच्च ऋत की ओर गई हैं। तीन महान् वेगवती (देवियाँ) समीप ठहरी हैं — उनमें दो गुप्त रखी गई हैं, एक ही दिखाई देती है।
टिप्पणी:Note: यह पहेली के रूप में कहा गया मन्त्र है। 'छह भार', 'तीन महती' और 'दो गुप्त, एक प्रकट' किनके लिए हैं — ऋतुएँ, लोक, जल या वाणियाँ — इस पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ शब्दार्थ ही दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The One, without moving, carries six burdens; the cows have come up to the highest truth (ṛta). Three great ones stand there, the nearer ones, like coursers; two are hidden in secret, and one is visible.
टिप्पणी:Note: This is a riddle verse. The six burdens are often taken as the six regions or the seasons of the year, and the One as the year, Agni or the sun. The three great females are usually taken as three earths or three worlds, of which only one can be seen. 'Uparāḥ' ('nearer/lower' or 'upper') and 'atyāḥ' ('coursers' or 'beyond') are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One, moving not away, supports six burthens: the Cows proceed to him the true, the Highest. Near stand three Mighty Ones who travel swiftly: two are concealed from sight, one is apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction