3.53.9
म॒हाँ ऋषि॑र्देव॒जा दे॒वजू॒तोऽस्त॑भ्ना॒त्सिन्धु॑मर्ण॒वं नृ॒चक्षाः॑ ।वि॒श्वामि॑त्रो॒ यदव॑हत्सु॒दास॒मप्रि॑यायत कुशि॒केभि॒रिन्द्रः॑
mahā~ ṛṣirdevajā devajūto'stabhnātsindhumarṇavaṃ nṛcakṣāḥ | viśvāmitro yadavahatsudāsamapriyāyata kuśikebhirindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह महान् ऋषि, देवों से उत्पन्न और देवों से प्रेरित, मनुष्यों को देखने वाला, बाढ़ से भरी नदी को रोक दिया। जब विश्वामित्र सुदास को पार ले गए, तब इन्द्र कुशिकों पर प्रसन्न हो गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The great seer, born of the gods and driven by the gods, the watcher over men, stopped the surging river. When Vishvamitra escorted Sudas, Indra showed his favour through the Kushikas.
टिप्पणी:Note: This probably refers to the river crossing told in RV 3.33, where Vishvamitra brings the Bharatas across the rivers. Aprīyāyata, 'showed his favour', could also mean 'was won over'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mighty sage, God-born and God-incited, who looks on men, restrained the billowy river. When Visvamitra was Sudas's escort, then Indra through the Kusikas grew friendly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction