3.53.8
रू॒पंरू॑पं म॒घवा॑ बोभवीति मा॒याः कृ॑ण्वा॒नस्त॒न्वं१॒॑ परि॒ स्वाम् ।त्रिर्यद्दि॒वः परि॑ मुहू॒र्तमागा॒त्स्वैर्मन्त्रै॒रनृ॑तुपा ऋ॒तावा॑
rūpaṃrūpaṃ maghavā bobhavīti māyāḥ kṛṇvānastanvaṃ1 pari svām | triryaddivaḥ pari muhūrtamāgātsvairmantrairanṛtupā ṛtāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मघवान् अपने शरीर पर माया रचते हुए बारम्बार नए-नए रूप धारण करता है; वह द्युलोक से एक ही क्षण में तीन बार आ जाता है — अपने ही मन्त्रों के बल से बिना ऋतु (नियत समय) के भी सोम पीने वाला, फिर भी ऋत का पालक।
टिप्पणी:Note: 'अनृतुपा ऋतावा' का अर्थ विवादास्पद है; सबसे प्रचलित पाठ यही है कि वह नियत काल के बाहर भी सोम पीता है और फिर भी ऋत का उल्लंघन नहीं करता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The generous one takes on form after form, creating illusory forms around his own body. When he came three times from heaven within a moment, drinking out of season by his own mantras, he still kept to the truth.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. Anṛtupā is usually read as 'drinking outside the proper ritual season'. It is debated what the three comings in a moment refer to, and how anṛtupā and ṛtāvā ('true to ṛta') fit together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maghavan weareth every shape at pleasure, effecting magic changes in his body, Holy One, drinker out of season, coming thrice, in a moment, through fit prayers, from heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction