3.53.7
इ॒मे भो॒जा अङ्गि॑रसो॒ विरू॑पा दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।वि॒श्वामि॑त्राय॒ दद॑तो म॒घानि॑ सहस्रसा॒वे प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑
ime bhojā aṅgiraso virūpā divasputrāso asurasya vīrāḥ | viśvāmitrāya dadato maghāni sahasrasāve pra tiranta āyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये दानशील अंगिरस, नाना रूपों वाले, द्युलोक के पुत्र, असुर के वीर — सहस्र सोम-सवनों वाले यज्ञ में विश्वामित्र को धन देते हुए अपनी आयु बढ़ाते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद में 'असुर' का अर्थ यहाँ 'महान् स्वामी' (द्यु या वरुण) है, बाद का 'दैत्य' अर्थ नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These generous patrons are Angirases of many forms, sons of heaven, heroes of the Asura. Giving gifts to Vishvamitra at the rite of a thousand pressings, they lengthen their own lives.
टिप्पणी:Note: Virūpāḥ, 'of many forms', may instead be a family name, the Virupas. It is disputed whether 'the Asura' means Heaven or another god such as Rudra. 'Rite of a thousand pressings' could also be read as a pressing that wins a thousand gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bounteous are these, Angirases, Virupas: the Asura's Heroes and the Sons of Heaven. They, giving store of wealth to Visvamitra, prolong his life through countless Soma-pressings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction