3.53.6
अपाः॒ सोम॒मस्त॑मिन्द्र॒ प्र या॑हि कल्या॒णीर्जा॒या सु॒रणं॑ गृ॒हे ते॑ ।यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ दक्षि॑णावत्
apāḥ somamastamindra pra yāhi kalyāṇīrjāyā suraṇaṃ gṛhe te | yatrā rathasya bṛhato nidhānaṃ vimocanaṃ vājino dakṣiṇāvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने सोम पी लिया; अब घर जाओ। तुम्हारे घर में सुन्दर पत्नी और आनन्द है — वहाँ जहाँ बड़े रथ का ठहराव है और बलवान घोड़े का मोचन दक्षिणा से युक्त होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have drunk the soma, Indra; now set out for home. You have a lovely wife and joy in your house, where your great chariot is put away and the prize-winning horse unharnessed, along with the priestly gift.
टिप्पणी:Note: Dakṣiṇāvat, 'with the priestly gift', is grammatically loose here. It may describe the house or the unharnessing as rich in gifts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast drunk Soma, Indra, turn thee homeward; thy joy is in thy home, thy gracious Consort; Where thy tall chariot hath a place to rest in, and thy strong Courser is set free with guerdon.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction