3.53.5
परा॑ याहि मघव॒न्ना च॑ या॒हीन्द्र॑ भ्रातरुभ॒यत्रा॑ ते॒ अर्थ॑म् ।यत्रा॒ रथ॑स्य बृह॒तो नि॒धानं॑ वि॒मोच॑नं वा॒जिनो॒ रास॑भस्य
parā yāhi maghavannā ca yāhīndra bhrātarubhayatrā te artham | yatrā rathasya bṛhato nidhānaṃ vimocanaṃ vājino rāsabhasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, जाओ और फिर आओ; हे भाई इन्द्र, दोनों जगह तुम्हारा काम है — वहाँ भी जहाँ बड़ा रथ खड़ा किया जाता है और बलवान रासभ को जोत से छोड़ा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'रासभ' (गर्दभ) का यहाँ क्या प्रसंग है, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; कुछ इसे इन्द्र के यज्ञ-वाहन के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Go away, generous one, and come back, Indra, brother; you have business in both places: where your great chariot is put away and where the prize-winning donkey is unharnessed.
टिप्पणी:Note: It is unclear why a donkey (rāsabha) is mentioned. Some connect it with the Ashvins' draft animal. Others take the two places to be the sacrifice and Indra's home.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Depart, O Maghavan; again come hither: both there and here thy goat is Indra, Brother, Where thy tall chariot hath a place to rest in, and where thou loosest thy loud-neighing Courser.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction