3.53.4
जा॒येदस्तं॑ मघव॒न्सेदु॒ योनि॒स्तदित्त्वा॑ यु॒क्ता हर॑यो वहन्तु ।य॒दा क॒दा च॑ सु॒नवा॑म॒ सोम॑म॒ग्निष्ट्वा॑ दू॒तो ध॑न्वा॒त्यच्छ॑
jāyedastaṃ maghavansedu yonistadittvā yuktā harayo vahantu | yadā kadā ca sunavāma somamagniṣṭvā dūto dhanvātyaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, पत्नी ही घर है, वही (तुम्हारा) ठिकाना है; वहीं जुते हुए हरि (घोड़े) तुम्हें पहुँचाएँ। और जब-जब हम सोम निचोड़ेंगे, अग्नि दूत बनकर तुम्हारे पास दौड़ जाएगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The wife is the home itself, generous one; she is your resting place. Let your yoked bay horses carry you there. Whenever we press soma, Agni will run to you as our messenger.
टिप्पणी:Note: Indra is encouraged to go home after the rite, knowing Agni will call him back for the next pressing. Yoni, rendered 'resting place', can also mean 'womb' or 'proper seat'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A wife, O Maghavan is home and dwelling: so let thy Bay Steeds yoked convey thee hither. Whenever we press out for thee the Soma, let Agni as our Herald speed to call thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction