3.53.16
स॒स॒र्प॒रीर॑भर॒त्तूय॑मे॒भ्योऽधि॒ श्रवः॒ पाञ्च॑जन्यासु कृ॒ष्टिषु॑ ।सा प॒क्ष्या॒३॒॑ नव्य॒मायु॒र्दधा॑ना॒ यां मे॑ पलस्तिजमद॒ग्नयो॑ द॒दुः
sasarparīrabharattūyamebhyo'dhi śravaḥ pāñcajanyāsu kṛṣṭiṣu | sā pakṣyā3 navyamāyurdadhānā yāṃ me palastijamadagnayo daduḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ससर्परी ने इन (कुशिकों) के लिए पाँचों जनों की प्रजाओं में शीघ्र ही बढ़ा हुआ यश ला दिया; वही नया जीवन देने वाली है, जिसे पलस्ति (वृद्ध) जमदग्नियों ने मुझे दिया।
टिप्पणी:Note: 'पक्ष्या' पद अस्पष्ट है — 'पंखों वाली', 'पक्ष (पखवाड़े) से सम्बद्ध' आदि अर्थ सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sasarpari has quickly brought fame to these men among the peoples of the five tribes. She, the winged one, confers new life — she whom the grey-haired Jamadagnis gave me.
टिप्पणी:Note: Pakṣyā may mean 'winged' or 'belonging to one's side'. Palasti, rendered 'grey-haired', is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sasarpari brought glory speedily to these, over the generations of the Fivefold Race; Daughter of Paksa, she bestows new vital power, she whom the ancient Jamadagnis gave to me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction