3.53.17
स्थि॒रौ गावौ॑ भवतां वी॒ळुरक्षो॒ मेषा वि व॑र्हि॒ मा यु॒गं वि शा॑रि ।इन्द्रः॑ पात॒ल्ये॑ ददतां॒ शरी॑तो॒ररि॑ष्टनेमे अ॒भि नः॑ सचस्व
sthirau gāvau bhavatāṃ vīḻurakṣo meṣā vi varhi mā yugaṃ vi śāri | indraḥ pātalye dadatāṃ śarītorariṣṭaneme abhi naḥ sacasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों बैल दृढ़ रहें, धुरा मजबूत रहे; (रथ का) बन्धन न उखड़े, जुआ न फटे। इन्द्र दोनों पातल्य (धुरे की कीलें) को टूटने से बचाएँ; हे अखण्ड नेमि वाले रथ, हमारा साथ दो।
टिप्पणी:Note: 'मेषा' और 'पातल्ये' रथ के अंगों के नाम हैं, जिनका ठीक अर्थ अनिश्चित है; यहाँ प्रचलित अनुमान दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the two oxen be steady and the axle strong; let the pole not be torn away or the yoke break apart. Let Indra keep the two pātalyas from breaking. You of the unharmed wheel-rim, stay with us.
टिप्पणी:Note: This begins a charm for a safe chariot or wagon journey (verses 17–20). Pātalya is an unidentified part of the vehicle, probably the yoke pins. The form dadatām and the infinitive śarītoḥ ('from breaking') are hard to construe. 'You of the unharmed wheel-rim' (ariṣṭanemi) may address Indra or the vehicle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong be the pair of oxen, firm the axles, let not the pole slip nor the yoke be broken. May Indra, keep the yoke-pins from decaying: attend us, thou whose fellies are uninjured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction