3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्व१ः॒॑ काम॑मृध्याः
indraḥ svāhā pibatu yasya soma āgatyā tumro vṛṣabho marutvān | oruvyacāḥ pṛṇatāmebhirannairāsya havistanva1ḥ kāmamṛdhyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र — जिसका यह सोम है — 'स्वाहा' के साथ इसे पिये; वह बलिष्ठ वृषभ मरुतों के साथ यहाँ आ जाये। विशाल विस्तार वाला वह इन इन अन्नों से अपने को भर ले; यह हवि उसके शरीर की कामना को पूर्ण करे।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'आस्य हविस्तन्वः कामम् ऋध्याः' की रचना कठिन है — 'ऋध्याः' रूप से क्रिया दूसरे पुरुष की लगती है, अतः कुछ व्याख्याता इसे हवि अथवा होता को सम्बोधित मानते हैं; सामान्यतः स्वीकृत अर्थ यही है कि हवि इन्द्र के शरीर की कामना तृप्त करे। 'तुम्र' का अर्थ 'पुष्ट/बलिष्ठ' सर्वाधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra drink, with the call of svāhā, for the soma is his. Let the strong bull, who comes with the Maruts, arrive. Let the wide-reaching one fill himself with these foods, and may the oblation fulfill the desire of his body.
टिप्पणी:Note: The last clause is hard. The verb ṛdhyāḥ is second person, so it may literally address the oblation: "may you fulfill". Some read ā asya as "into his mouth". 'Āgatyā' can be read as "having come" or as "by his coming".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let Indra drink, All-hail! for his is Soma,-the mighty Bull come, girt by Maruts, hither. Far-reaching, let him fill him with these viands, and let our offering sate his body's longing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction