3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व१॒॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑
ā te saparyū javase yunajmi yayoranu pradivaḥ śruṣṭimāvaḥ | iha tvā dheyurharayaḥ suśipra pibā tva1sya suṣutasya cāroḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं तेरे उन दोनों सेवा-तत्पर (घोड़ों) को वेग के लिए जोतता हूँ, जिनकी आज्ञाकारिता को तू प्राचीन काल से सराहता आया है। हे सुन्दर कपोलों वाले (सुशिप्र), ये हरि नामक घोड़े तुझे यहाँ ले आयें; तू इस भली प्रकार निकाले हुए मनोहर सोम को पी।
टिप्पणी:Note: 'सपर्यू' द्विवचन है और इसका विशेष्य अनुक्त है; अधिकांश व्याख्याता इसे इन्द्र के दो हरि (घोड़े) मानते हैं। 'सुशिप्र' का अर्थ 'सुन्दर जबड़ों/ओंठों वाला' या 'सुन्दर शिरस्त्राण वाला' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I yoke your two attentive horses for speed. With them you have helped willing service since ancient times. Let your fallow bays set you down here, fair-lipped one: drink this lovely, well-pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'Saparyū' (literally "the two attentive ones") is taken to mean Indra's horses. The phrase śruṣṭim āvaḥ ("you helped willing service" or "you favored a ready answer") is unclear. 'Suśipra' is usually translated "fair-lipped" or "fair-jawed". Some take it as "with a fine helmet".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I yoke thy pair of trusty Steeds for swiftness, whose faithful service from of old thou lovest. Here, fair of cheek! let thy Bay Coursers place thee: drink of this lovely welleffused libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction