3.49.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्
śunaṃ huvema maghavānamindramasminbhare nṛtamaṃ vājasātau | śṛṇvantamugramūtaye samatsu ghnantaṃ vṛtrāṇi saṃjitaṃ dhanānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस संग्राम में, धन जीतने के लिए, कल्याण के निमित्त हम उदार और अत्यन्त वीर इन्द्र को पुकारें — जो सुनने वाला और उग्र है, जो युद्धों में रक्षा के लिए आता है, विरोधियों को मारता है और धनों को जीत लेता है।
टिप्पणी:Note: यह विश्वामित्र-मण्डल के कई सूक्तों का समान समापन-मन्त्र है। ‘वृत्राणि’ (नपुंसक बहुवचन) यहाँ सामान्यतः ‘शत्रु, बाधाएँ’ के अर्थ में है, केवल वृत्र नामक असुर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For success, let us call on Indra the bountiful, the most manly in this contest, at the winning of the prize. He listens, he is powerful, he gives help in battles, smashes obstacles and wins riches.
टिप्पणी:Note: This is a refrain that closes many hymns of Mandala 3. 'śunam' is usually understood as 'for good fortune / for success'. 'vṛtrāṇi' means obstacles or enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Call we on Maghavan, auspicious Indra, best Hero in the fight where spoil is gathered; The Strong, who listens, who gives aid in battles, who slays the Vrtras, wins and gathers treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction