3.49.4
ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाज॑म्
dhartā divo rajasaspṛṣṭa ūrdhvo ratho na vāyurvasubhirniyutvān | kṣapāṃ vastā janitā sūryasya vibhaktā bhāgaṃ dhiṣaṇeva vājam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह आकाश को धारण करने वाला है, अन्तरिक्ष के ऊपर सीधा खड़ा; रथ की तरह, नियुत् घोड़ों वाले वायु की तरह, धनों के साथ आता है। वही रातों को ढकने वाला, सूर्य का जनक, और धिषणा की तरह सबका भाग और अन्न बाँटने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘रजसस्पृष्ट ऊर्ध्वः’ को प्रायः ‘रजस् (अन्तरिक्ष) की पीठ पर ऊपर खड़ा’ पढ़ा जाता है; पदच्छेद पर मतभेद है। यहाँ ‘धिषणा’ को अधिकांश व्याख्याकार धन-अन्न बाँटने वाली देवी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Upholder of heaven, reaching through the midspace, upright like a chariot, like Vayu with his teams and the Vasus: he clothes the nights, begets the sun, and hands out each one's share, as Dhishana hands out the prize.
टिप्पणी:Note: 'rajasaspṛṣṭa' is obscure. It is read either as 'touching / reaching (through) the midspace' or as 'sought / asked about from the midspace'. The comparison with Vayu and the Vasus is also loosely constructed. 'kṣapāṃ vastā' may mean 'clothing the nights' (from vas-, to wear) or 'brightening the nights' (from vas-, to shine). Dhishana here is a goddess of bounty or the ritual vessel personified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Supporting heaven, the high back of the region, his car is Vayu with his team of Vasus. Illumining the nights, the Sun's creator, like Dhisana he deals forth strength and riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction