3.45.1
आ म॒न्द्रैरि॑न्द्र॒ हरि॑भिर्या॒हि म॒यूर॑रोमभिः ।मा त्वा॒ के चि॒न्नि य॑म॒न्विं न पा॒शिनोऽति॒ धन्वे॑व॒ ताँ इ॑हि
ā mandrairindra haribhiryāhi mayūraromabhiḥ | mā tvā ke cinni yamanviṃ na pāśino'ti dhanveva tā~ ihi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मोर के पंखों जैसे रोमों वाले, आनन्द देने वाले हरि घोड़ों के साथ यहाँ आओ। कोई तुम्हें रोक न पाए — जैसे जाल वाले बहेलिये पक्षी को बाँध लेते हैं; उन सबको पार कर आ जाओ, जैसे कोई निर्जल मरुभूमि को पार कर जाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में 'धन्व' को अधिकांश व्याख्याकार 'मरुभूमि/निर्जल प्रदेश' मानते हैं; कुछ इसे 'धनुष' पढ़कर 'बाण की तरह निकल जाओ' अर्थ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come, Indra, with your cheerful bay horses whose manes are like peacock feathers. Let no one hold you back, the way trappers with snares hold back a bird. Pass beyond them as you would cross a desert.
टिप्पणी:Note: 'dhanva iva' is usually read as 'as over a desert'. Some take dhanvan here as 'bow', which would give 'like an arrow from a bow'. The peacock comparison describes the horses' hair: their manes, or possibly their tails.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither, Indra, with Bay Steeds, joyous, with tails like peacocks' plumes. Let no men cheek thy course as fowlers stay the bird: pass o'er them as o'er desert lands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction