3.45.2
वृ॒त्र॒खा॒दो व॑लंरु॒जः पु॒रां द॒र्मो अ॒पाम॒जः ।स्थाता॒ रथ॑स्य॒ हर्यो॑रभिस्व॒र इन्द्रो॑ दृ॒ळ्हा चि॑दारु॒जः
vṛtrakhādo valaṃrujaḥ purāṃ darmo apāmajaḥ | sthātā rathasya haryorabhisvara indro dṛḻhā cidārujaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह वृत्र को निगल जाने वाला, वल को तोड़ने वाला, नगरों (किलों) का विदारक और जलों को बहा देने वाला है। रथ पर खड़ा रहने वाला, अपने दोनों हरि घोड़ों को हाँक लगाने वाला इन्द्र दृढ़ से दृढ़ गढ़ों को भी तोड़ डालता है।
टिप्पणी:Note: 'अभिस्वरः' का प्रचलित अर्थ 'घोड़ों को ललकारने/हाँकने वाला' है; कुछ इसे 'जिसकी स्तुति में गाया जाता है' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He devoured Vritra, broke open Vala, shattered strongholds and drove the waters forward. He mounts his chariot when his two bay horses are called. Indra breaks apart even what is firmly fixed.
टिप्पणी:Note: 'haryor abhisvare' literally means 'at the call (or sound) of the two bays'. It may mean the call or command given to the horses, or their neighing. The overall sense is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who slew Vrtra, burst the cloud, brake the strongholds and drave the floods, Indra who mounts his chariot at his Bay Steeds' cry, shatters e'en things that stand most firm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction