3.44.5
इन्द्रो॑ ह॒र्यन्त॒मर्जु॑नं॒ वज्रं॑ शु॒क्रैर॒भीवृ॑तम् ।अपा॑वृणो॒द्धरि॑भि॒रद्रि॑भिः सु॒तमुद्गा हरि॑भिराजत
indro haryantamarjunaṃ vajraṃ śukrairabhīvṛtam | apāvṛṇoddharibhiradribhiḥ sutamudgā haribhirājata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र ने चमकती किरणों से घिरे उस चाहने योग्य उज्ज्वल श्वेत वज्र को प्रकट किया; हरित पत्थरों से निचोड़ा गया सोम (पीकर) उसने अपने हरि घोड़ों से गौओं को बाहर हाँक दिया।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वाक्य-रचना में अपूर्ण है — ‘अपावृणोत्’ का कर्म स्पष्ट नहीं। कुछ इसे ‘वज्र को प्रकट किया’ पढ़ते हैं, कुछ ‘गुफा खोलकर गौएँ मुक्त कीं’; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra uncovered the eager, silvery 'vajra' wrapped in bright [streams], pressed by the tawny stones; with his tawny horses he drove out the cows.
टिप्पणी:Note: This verse is disputed. Many read the 'vajra' that is wrapped in bright streams and 'pressed' as a figure for soma mixed with milk. Others take it as a mistake for vraja ('cow-pen') that Indra opens, as in the Vala myth. 'Bright streams' is supplied; the Sanskrit says only 'bright ones.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bright, the well-loved thunderbolt, girt with the bright, Indra disclosed, Disclosed the Soma juice pressed out by tawny stones, with tawny steeds drave forth the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction